Latino

Yasser Arafat was said to be notorious for double-talk: for saying one thing to his captive audience in the Middle East, and for saying another to the West. The tone and tenor of Arafat’s “home crowd” speeches were often typically more belligerent than those intended for Western consumption.

Después del asesinato, la semana pasada, de Kate Steinle a manos de un inmigrante no-autorizado en San Francisco, los noticieros nacionales de las principales cadenas hispanoparlantes, Univisión y Telemundo, reconocieron la polémica que generan las llamadas “ciudades santuario”. No obstante, el 7 de julio, las cadenas transmitieron una cobertura parcializada que solo incluyó partidarios de la…

Following last week’s murder of Kate Steinle at the hands of an unauthorized immigrant in San Francisco, the principal evening newscasts of the nation’s top two Spanish-language networks, Univision and Telemundo, acknowledged the controversy over so-called “sanctuary cities.” However, on July 7th both networks provided one-sided reports that only featured supporters of the controversial policy…

After watching anchor Jorge Ramos’ complete interview of Senator Ted Cruz (R-TX) on Fusion, I immediately began to speculate as to which parts would be left on the cutting room floor during its Sunday rebroadcast on Univision’s Al Punto. It didn’t take me long to find out that I was right.

Después de ver la entrevista completa de Jorge Ramos con el senador Ted Cruz (R-TX) en Fusión, inmediatamente comencé a especular sobre cuales pasajes serían excluidos para la retrasmisión en el programa dominical de Univisión, Al Punto. Casi de inmediato vi que tenía la razón. 

A menudo, los propietarios de pequeñas empresas se quejan de estar siendo “estrangulados” por el mandato de cada vez más beneficios. Sin embargo, pocas veces ese clamor es presentado con un estilo claro y atractivo, como sucedió con la cobertura de la legislación en California que obliga a empresas a pagar días de ausencia por enfermedad para trabajadores temporales.

Small business owners often complain about being “choked” by ever-increasing mandated benefits, but rarely do you see their complaints presented in a clear and compelling way. An exception took place during coverage of the very latest mandated benefit in California: sick leave for part-time employees, which just took effect this month. 

Una campaña dirigida a crear apoyo para reducir la cantidad de inmigración a Estados Unidos y que funda su preocupacón en los efectos perjudiciales del crecimiento de la población en la calidad de vida y en el medio ambiente de California, ha sido recientemente objeto de ridículo en los noticieros nacionales vespertinos de Univisión y de MundoFox.

An effort aimed at building support for slowing the amount of immigration to the U.S., and that bases its concerns on the deleterious effects of population growth on California’s quality of life and environment, was recently the subject of ridicule on the national evening newscasts of Univision and MundoFox.

“Días cruciales en la historia de EE.UU.” fue el titular presentado por Telemundo, filial de NBC y MSNBC, en su noticiero nacional estelar que se convirtió, virtualmente, en un tributo al “legado de cambio social” del presidente Obama.

“Crucial days in the history of the United States” was how Telemundo, the Spanish-language sister network of NBC and MSNBC, titled a recent evening news feature that turned out to be a virtual tribute to President Obama’s “legacy of social change.”

“De indocumentados a empresarios”, es como la conductora del programa matutino Despierta América de Univisión, Satcha Pretto, celebró la implementación de una nueva ley en California que les permite a los inmigrantes no autorizados obtener permisos de trabajo del Departamento del Asuntos del Consumidor.

“From undocumented to entrepreneurs” is how Univision morning host Satcha Pretto celebrated the implementation of a new California law that allows unauthorized immigrants to receive work permits from the state’s Department of Consumer Affairs. 

La escalada del conflicto entre Donald Trump y Univisión nos brinda un valioso vistazo respecto a como la cadena elabora narrativas convenientes a través de sus diferentes divisiones. En este caso particular, es una versión de alto perfil de algo que ya hemos visto antes.