Foreign/Non-English Media

Top U.S. Spanish-language television networks Univision and Telemundo virtually buried the Republican convention speeches by the parents of victims of violent crimes committed by people who are living in the country illegally, devoting less than a minute to the subject.

En marcado contraste con su cobertura de la última noche de la Convención Nacional Republicana de 2016, las principales cadenas de televisión en español de la nación se caracterizaron por el tono de celebración abrumador con que informaron sobre la última noche de la Convención Nacional Demócrata.

In marked contrast to their coverage of the final night of the 2016 Republican convention, the nation's top Spanish-language television networks was characterized by overwhelmingly celebratory coverage of the final night of the Democratic National Convention.

El Director de Comunicaciones del Comité Nacional Demócrata, Luis Miranda, está en aprietos por las revelaciones de sus mensajes de correo electrónico criticando a algunos de los aliados pro amnistía fuertes del Partido Demócrata, a quienes califica de "irresponsables".

The Democratic National Committee’s Director of Communications, Luis Miranda, is in some serious hot water over revelations of emails that show him criticizing some of the Democratic Party’s staunchest pro-amnesty allies as “irresponsible” for their position in favor of blanket refugee status for all border-crossers from Central America.

Estas últimas dos semanas los televidentes de Univisión han sido testigos de dos enfoques sorprendentemente diferentes a la cobertura dedicada a los candidatos de los dos partidos políticos principales para vicepresidente de Estados Unidos, el gobernador de Indiana, Mike Pence y el senador de Virginia, Tim Kaine.

These past two weeks, Univision viewers have witnessed two strikingly different approaches to the initial coverage dedicated to the two major party candidates for Vice President of the United States, Indiana Governor Mike Pence and Virginia Senator Tim Kaine.

Azteca América se descarriló durante la cobertura de la Convención Nacional Republicana, describiendo la plataforma 2016 del GOP y el estado de ánimo en la convención como antimexicanos.

Azteca América went off the rails during their coverage of the Republican National Convention, characterizing the 2016 GOP platform and the mood at the convention as anti-Mexican.

Hasta ahora las principales cadenas de televisión en español de Estados Unidos -- Univisión y Telemundo -- han dado poca importancia al apoyo esta semana de la fórmula presidencial Trump-Pence por un prominente grupo de conservadores hispanos que previamente se rehusaban a endorsarla.

So far, leading U.S. Spanish-language television networks Univision and Telemundo have essentially given short shrift to this week's endorsement of the Trump-Pence ticket by a prominent group of previously reticent Hispanic conservatives.

Al iniciar su cobertura de la Convención Nacional Republicana de 2016, Univisión y Telemundo trataron a los republicanos de manera muy diferente. Al Punto en Univisión, conducido por Jorge Ramos, continuó con su habitual diatriba contra Trump, mientras que Telemundo tuvo un enfoque más equilibrado.

The Big Three networks' evening newscasts on Monday all spotlighted Hillary Clinton's speech to the NAACP's annual convention in Cincinnati. ABC's Cecilia Vega played up how "Clinton's supporters waging a counter-convention of their own — a pro-Clinton super PAC...linking Trump to former KKK leader David Duke." CBS's Nancy Cordes contrasted Clinton's NAACP appearance with a detail about the…

Hasta ahora la cobertura nacional del noticiero de Univisión sobre la plataforma del Partido Republicano se ha concentrado exclusivamente en el muro fronterizo, pero ha pasado por alto por completo otro acontecimiento de importancia para muchos de sus telespectadores: la inclusión de un lenguaje fuerte de apoyo a la estadidad de Puerto Rico en la plataforma republicana.