Latino

Al juzgar por la cobertura de la visita del papa Francisco a los Estados Unidos, parecería que nuestros medios de prensa fueron bendecidos de manera milagrosa con el don de interpretar los pensamientos que están detrás de las palabras del Papa. La prensa de habla hispana no ha estado exenta de este fenómeno.

Judging from some of the coverage of the papal visit to the United States, it would appear that our media have been miraculously blessed with the gift of interpreting the thoughts behind Francis' words. The national Spanish-language media have also been prone to this phenomenon.

When analyzing news content on the nation’s Hispanic news media, it is helpful to remember that what is not covered is as important as what is covered, if not more so. This week’s papal visit to the United States provides us with another such instance.

In an interview that stood in marked contrast with his recent explosive encounter with presidential candidate Donald Trump, Univision anchor Jorge Ramos featured Maricopa Sheriff Joe Arpaio on his weekly public affairs show, Al Punto, and credited the immigration law enforcement champion for his openness and responsiveness to all his questions.

En una entrevista que contrastó con el explosivo encuentro entre Ramos y el precandidato presidencial Donald Trump, el conductor de Univisión entrevistó al alguacil Joe Arpaio para su programa semanal de actualidad política, Al Punto, y reconoció a Arpaio por su transparencia y prontitud para responder todas sus preguntas.

El ascenso de fuerzas de “extrema izquierda” dentro del Partido Demócrata, que encarna la candidatura del senador socialista, Bernardo Sanders, surgió como sorpresivo motivo de preocupación compartido por panelistas republicanos y demócratas durante el programa de actualidad política de Univisión, Al Punto.

The aftermath of Univision/Fusion anchor Jorge Ramos’ expulsion from (and prompt return to) Donald Trump’s Iowa press conference played out exactly as I predicted. Aided and abetted by his mainstream media comrades, Ramos has sought to cast himself as a brave resistor to injustice á la Rosa Parks, and his post-Trump defenses seek to portray him as a tough truth-teller willing to stand up to…

En un evidente intento de facilitar un mejor entendimiento de su teleaudiencia a la popularidad de Donald Trump entre el electorado estadounidense, el principal noticiero vespertino de Univisión consultó a dos académicos de tendencia izquierdista, radicados en Washington, que compararon a Trump con líderes populistas de Latinoamérica, quienes también recientemente han apelado al amplio…

In an evident attempt to help their viewers get a handle on the popularity of Donald Trump among the U.S. electorate, Univision’s principal evening newscast recently consulted two left-leaning, Washington-based academics who compared Trump to outsider, populist leaders in Latin America who have also recently successfully appealed to widespread voter dissatisfaction with politics as usual,…

A lot of attention has recently been given to the highly negative characterizations and condemnations made of Donald Trump and his U.S. immigration policy positions by Univision anchor Jorge Ramos. 

Los hechos son más convincentes que las palabras. Tal como Jorge Ramos está perdiendo el debate sobre su equilibrio como periodista, las donaciones del comité de acción política (PAC por sus siglas en inglés) de la cadena, confirman que Univisión tiene el mismo problema.

The nation’s two top Spanish-language public affairs shows led once again this week with coverage of Donald Trump’s campaign, with many interesting takeaways and conclusion from both programs. At this point, Univision is about to transform into The Trump Channel, so prevalent is its coverage of Trumpmania.

La copresentadora de Jorge Ramos entró con todas las ganas a la reyerta mediática entre él y Donald Trump, y su columna editorial es verdaderamente algo insólito. Aquí hay un enlace a la columna completa, pero dejemos a un lado, por el momento, la floridez y verbosidad del despotrique de Salinas. Hay varias cosas dentro de la columna a las cuales quiero llamar su atención:

Jorge Ramos' longtime co-anchor shot all the way in on the Jorge Ramos trollfest, and her editorial column really has to be seen to be believed. Here it is full text in all its glory (link to Spanish-language original here)