Esta temporada electoral, al igual que la anterior, ha visto mucho ruido y furor en torno a la "desinformación en español" que no es otra cosa que un código para la supresión de los hispanos conservadores en línea y en las redes sociales. Pero, ¿cómo responderá el gigante tecnológico Facebook ante un caso indudable de verdadera desinformación en español en su plataforma?
La cuenta de campaña de la senadora Catherine Cortez Masto (D-NV) compartió este spot comercial donde acusa al oponente republicano Adam Laxalt de celebrar la destrucción de empleos y negocios hispanos como resultado de los bloqueos impuestos durante el covid:
ADAM LAXALT, COMPLETAMENTE FUERA DE CONTEXTO: Creo que las buenas noticias son que ya ha pasado un año (ininteligible); muchos de esos empleos nunca regresaron, muchos de esos pequeños negocios hispanos nunca reabrieron.
Suena fatal, y más todavía con la lúgubre pista de piano que le sirve de fondo. Pero, ¿fue eso realmente lo que dijo Laxalt, o Facebook simplemente dio por hecho la versión de la campaña de Cortez Masto?
Aquí podemos ver la transcripción de la porción de los comentarios que hiciera Laxalt durante el podcast Steak For Breakfast que se emitió el 28 de enero de 2022 y que cita la pauta comercial de Cortez-Masto. Las palabras leen muy diferente cuando vistas en su contexto completo:
LAXALT: Todos esos empleos están perdidos. Y entonces estoy pensando, está bien, bueno, finalmente, todos estos votantes van a culpar a los demócratas por estas terribles políticas de confinamiento, ¿verdad? Bueno, ustedes pueden recordar que el mensaje de los demócratas en ese momento fue, [es] culpa de Donald Trump. No está haciendo lo suficiente contra el covid.
ANFITRIÓN: Sí.
LAXALT: Perdiste tu trabajo por su culpa. Y en ese momento yo pensaba, como, Señor, no hay modo de que nadie se lo crea. Pero aparentemente, ya sabes, un número de votantes sí pensó que era su culpa. Creo que las buenas noticias son que ya ha pasado un año (ininteligible); muchos de esos trabajos nunca regresaron; muchas de esas pequeñas empresas hispanas nunca reabrieron, y ¿adivina quién está a cargo? Tenemos un gobernador demócrata, una cámara demócrata, una asamblea demócrata, un presidente demócrata, un senado demócrata, una Cámara de Representantes demócrata. Es 100% su culpa. Y por ende, los medios no pueden encubrirlos. Lo van a intentar, todos lo sabemos, pero los medios no pueden hacer lo que hicieron en 2020 y básicamente culpar a los republicanos por la pandemia. Y así, aquí estamos viendo un despertar. Creo que la gente está muy, muy hastiada. Somos uno de los pocos estados que todavía tiene mandatos de mascarillas. Sabes, entras en estos lugares, piensas, Dios, ¿cómo seguimos poniéndonos las mascarillas? Teniendo en cuenta toda la información que tenemos sobre las mascarillas.
En primer lugar, Laxalt se refería a cómo los medios de comunicación del régimen no pueden proteger a los demócratas de aceptar la responsabilidad por la destrucción de empleos a lo largo del Strip de Las Vegas, y las pequeñas empresas hispanas a consecuencia de los bloqueos de covid. Eso lo entiende cualquier persona con un nivel elemental de comprensión auditiva y / o lectora.
Para que el anuncio fuese aún más grave e incendiario, la campaña de Cortez Masto dejó fuera la porción que da contexto a las expresiones de Laxalt; "... ¿y adivina quién está a cargo?". Además, alteraron la transcripción para hacer pasar las expresiones de Laxalt como si formaran parte de una sola oración, cuando eran fragmentos de varias oraciones. Es así como presentan engañosamente a Laxalt como un monstruo que aplaude la pérdida de empleos hispanos.
Este es un caso atroz de desinformación deliberada dirigida a los usuarios hispanoparlantes que usan las redes sociales.
Pero Cortez-Masto podría señalar a su propia oficina, dados sus comentarios en Facebook del 29 de julio de 2021:
Escribimos para expresar nuestra seria preocupación con respecto a la creciente tasa de desinformación en español y otros idiomas que no son angloparlantes en las plataformas de Facebook y su falta de transparencia con respecto a los esfuerzos para limitar la propagación de este contenido dañino para todos los idiomas. Le instamos a que publique datos específicos y claros que demuestren los recursos que actualmente dedican para proteger a los que no hablan inglés de la desinformación, la información falsa y el contenido ilegal en sus plataformas.
¡Seria preocupación, dijo! Según su comunicado de prensa posterior :
La primera y única latina en el Senado, Cortez Masto, está comprometida con la lucha contra la desinformación. En mayo, envió una carta al gobierno de Biden instándole a combatir la desinformación de salud y garantizar que la información acertada sobre las vacunas llegue a las comunidades latinas en todo el país. La senadora también exigió que las plataformas digitales como Facebook y Twitter tomen más medidas para detener la propagación de desinformación relacionada con los votantes y lideró la legislación bipartidista para financiar la investigación en la detección de videos engañosos online que imitan de manera realista la identidad de una persona.
Cortez Masto puede poner fin a la propagación de desinformación relacionada con los votantes scando el anuncio desinformativo de su propia campaña de las redes sociales. De no hacerlo, Facebook puede demostrar su propio compromiso con la erradicación de la desinformación en español de sus plataformas denunciando y eliminando el anuncio.
De no hacerlo, darían fe de que su sonado interés en eliminar el discurso denominado de desinformación solo va en una dirección y, por lo tanto, es hipócrita.
