It wasn’t merely a poorly-chosen headline stating, “Two top players depart Cuba in a bid to play in US." The whitewash was mirrored in the December 29 article, and the bias wasn’t confined to careful language manipulation. AFP also minimized the escape by framing it as a simple desire to get rich quick in America with a fat Major League Baseball contract. There was no mention of the harsh realities of Cuban life or the possibility that maybe they also wanted more than six ounces of chicken or ten eggs a month to eat (all emphasis mine, image of Yadel Marti via AFP):
Cuban pitcher Yadel Marti and outfielder Yasser Gomez have departed their Communist island homeland in a bid to launch Major League Baseball careers, ESPN reported on Monday on its website. (…) Players who become available through such nations as the Dominican Republic are free agents and available to the highest bidder among the 30 North American clubs rather than having their rights assigned in a draft like US collegians.